1
00:01:01,595 --> 00:01:02,829
راي؟

2
00:01:03,597 --> 00:01:05,165
هل تسمع القطار؟

3
00:01:07,935 --> 00:01:10,871
بالتأكيد.
-أين هو ذاهب؟

4
00:01:11,939 --> 00:01:13,674
لا أعرف.

5
00:01:15,375 --> 00:01:19,279
إلى الغرب؟
ربما إلى وايومنغ؟

6
00:01:20,147 --> 00:01:22,249
منزل أمي الماضي.

7
00:01:22,316 --> 00:01:26,887
على طول تلك المزرعة حيث
هذا الحصان الجميل في انتظارك.

8
00:01:28,355 --> 00:01:30,624
على طول تلك البحيرات والأنهار.

9
00:01:32,059 --> 00:01:33,994
كل تلك الجبال العالية.

10
00:01:34,528 --> 00:01:38,131
أعلى مما رأيناه من قبل.
دوني...

11
00:01:38,866 --> 00:01:41,301
يوما ما سوف نذهب إلى هناك.

12
00:01:44,638 --> 00:01:47,508
الآن عليك أن تنام.
-جيد...

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,379
نراكم قريبا.

14
00:02:14,067 --> 00:02:15,435
هناك لديك صحيح.

15
00:02:18,772 --> 00:02:20,340
إنهم في.

16
00:02:22,509 --> 00:02:24,912
كم؟
- ستة أو سبعة.

17
00:02:43,197 --> 00:02:44,631
الماجستير؟

18
00:03:10,357 --> 00:03:12,826
أنت في منطقة العدو.

19
00:03:13,827 --> 00:03:15,462
سي جيه؟

20
00:03:23,437 --> 00:03:28,308
هل ترى بعض بيلي ماسترز على حسابي
فعلت الإقليم؟ أريدها.

21
00:03:33,680 --> 00:03:35,415
سبايدرمان.

22
00:03:38,986 --> 00:03:40,954
لقد هاجمت سي جيه أون.

23
00:03:41,021 --> 00:03:42,990
سوف أضربك.

24
00:03:44,191 --> 00:03:45,959
انسى ذلك.

25
00:03:48,795 --> 00:03:51,431
استعد. هيا سباي..
احذر...

26
00:04:29,336 --> 00:04:31,171
ثم انهض يا رجل.

27
00:04:33,607 --> 00:04:35,242
انه الاستلقاء.

28
00:05:42,342 --> 00:05:45,546
شرطة. ابق هناك.
على الأرض.

29
00:05:45,646 --> 00:05:47,381
هيا على الأرض.

30
00:05:47,447 --> 00:05:48,982
انتشار القدمين.

31
00:05:49,449 --> 00:05:51,251
الأيدي واسعة.

32
00:06:11,305 --> 00:06:13,073
ريمون...

33
00:06:13,140 --> 00:06:16,109
هل أنت الأكبر؟ ثم انهض.

34
00:06:27,554 --> 00:06:31,825
قبل أن تذهب، أريد أن أسمع ذلك منك
قل.

35
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
من هو الأكبر؟

36
00:06:34,962 --> 00:06:36,663
لا أستطيع أن أسمعك.

37
00:06:37,731 --> 00:06:39,600
أنا لا أسمع أي شيء.

38
00:06:48,442 --> 00:06:52,813
أحسنت، اركع أمام العم بيلي.

39
00:06:52,913 --> 00:06:54,648
توني.

40
00:07:04,791 --> 00:07:09,429
ضع هذا السلاح جانباً
أو سأطلق النار على رأسك.

41
00:07:09,530 --> 00:07:13,000
لم أفعل ذلك.
-ضع البندقية جانبا.

42
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
على الأرض.

43
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
دوني، استيقظ.

44
00:07:50,871 --> 00:07:52,973
نحن ذاهبون إلى أمي.

45
00:07:56,076 --> 00:07:57,744
اجلس هنا.

46
00:07:59,146 --> 00:08:04,384
يمكنك البقاء مع الأمتعة
سأحصل على التذاكر لوايومنغ.

47
00:08:08,455 --> 00:08:10,557
لا تتحدث مع أي شخص.

48
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
هذا كل شيء.

49
00:08:50,464 --> 00:08:55,669
89 للمركزي. نحن نطارد
أحمر '77 Cutlass Supreme.

50
00:08:55,736 --> 00:08:58,338
لوحة الترخيص 6AC177.

51
00:09:09,449 --> 00:09:14,021
أين أنت؟
-هولبروك باتجاه المحيط الأطلسي.

52
00:09:14,121 --> 00:09:16,523
نحن نتجه شرقاً الآن...

53
00:09:16,590 --> 00:09:20,260
جو، لقد حصلنا عليه.
- سيف أحمر سيفريم.

54
00:09:20,727 --> 00:09:24,264
ما هو؟
– الاشتباه بقتل ضابط شرطة.

55
00:09:24,331 --> 00:09:25,699
هذا كل شيء.

56
00:09:32,105 --> 00:09:33,373
راي؟

57
00:09:50,324 --> 00:09:51,491
هيبس.

58
00:09:59,499 --> 00:10:01,735
نحن نلاحق المشتبه به

59
00:10:02,202 --> 00:10:05,072
نحن بعده.
-إنه ذاهب إلى الميناء.

60
00:10:22,856 --> 00:10:24,625
الآن لدينا ذلك.

61
00:10:45,078 --> 00:10:47,981
احترس من هذا القطب. احترس.

62
00:11:14,208 --> 00:11:16,844
استعدوا، ها نحن ذا.

63
00:11:23,083 --> 00:11:24,718
اخرج من هنا.

64
00:11:52,880 --> 00:11:54,248
يا له من كاذب.

65
00:12:07,794 --> 00:12:11,865
تروبلود، سأستمر في الحصول عليك.
الاعتماد على ذلك، أيها الوغد.

66
00:12:13,367 --> 00:12:15,102
سوف تأتي.

67
00:12:23,210 --> 00:12:25,045
بعد عشر سنوات

68
00:13:01,415 --> 00:13:03,884
آسف، ولكن كنت أعيش هنا.

69
00:13:03,984 --> 00:13:07,721
أنا أبحث عن أخي، دوني تروبلود.
هل تعرفه؟

70
00:13:07,788 --> 00:13:09,489
لم أسمع به قط.

71
00:13:44,558 --> 00:13:47,661
يأتي رجل يدعى بوبي جاينز
لا يزال هنا؟

72
00:13:48,228 --> 00:13:52,132
في بعض الأحيان بعد العمل. بيرة؟
-ًلا شكرا.

73
00:13:59,806 --> 00:14:04,077
أنا لا أريدك أن تنظر إلي.
دولار للعبة، حسنًا؟

74
00:14:13,620 --> 00:14:15,889
نحن نلعب ثماني كرات.
أنت تجعلهم جاهزين.

75
00:14:24,464 --> 00:14:27,534
أنا أبحث عن رجل يدعى دوني تروبلود.
هل تعرفه؟

76
00:14:28,035 --> 00:14:30,771
لم أسمع به قط.
دعونا نبدأ.

77
00:14:37,044 --> 00:14:38,846
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

78
00:14:40,080 --> 00:14:41,849
لديه وشم.

79
00:14:42,649 --> 00:14:45,886
إنه ظل.
إنه يبحث عن دوني تروبلود.

80
00:14:46,620 --> 00:14:48,222
إنه هو.

81
00:15:08,675 --> 00:15:09,776
مرحبا تومي.

82
00:15:12,012 --> 00:15:14,248
من هو ذلك الفقير اللقيط؟

83
00:15:14,348 --> 00:15:16,717
صديق لك.
-مني؟

84
00:15:18,151 --> 00:15:20,254
هل اسمك Raymond Trueblood ؟

85
00:15:21,588 --> 00:15:23,924
أنا أتحدث إليك يا ابن العاهرة.

86
00:15:28,996 --> 00:15:33,567
الظلال لم تعد هنا
الرئيس. الإمبراطوريون يفعلون.

87
00:15:34,434 --> 00:15:35,736
هل فهمت؟

88
00:15:37,437 --> 00:15:40,607
أنا في انتظار صديق.
-فقط انتظر بالخارج.

89
00:15:45,078 --> 00:15:46,313
سترتي.

90
00:15:48,849 --> 00:15:52,019
هل لديك سمعة معينة؟

91
00:15:53,954 --> 00:15:56,356
أنت بالتأكيد رعشة.

92
00:15:57,724 --> 00:16:01,028
اللعنة، أنت لا تهرب، أليس كذلك؟

93
00:16:03,297 --> 00:16:07,234
لا يا ولد...
أولا عليك أن تقبيل مؤخرتي.

94
00:16:13,974 --> 00:16:18,779
قبلة مؤخرتك بعد أن أعطيك
ركلوا بعضهم البعض إلى قطع.

95
00:16:18,879 --> 00:16:20,247
المضي قدما وأكل هذا جديلة.

96
00:16:37,531 --> 00:16:38,899
اهدأ.

97
00:16:49,843 --> 00:16:51,578
احتفظ بهذا الدولار.

98
00:16:57,317 --> 00:16:59,853
لقد كبرت يا سوبرمان.

99
00:17:06,527 --> 00:17:08,495
أين كنت؟

100
00:17:08,562 --> 00:17:13,500
تهرب إلى مصر وتغادر
لا نسمع منك. ولا حتى خطاب.

101
00:17:15,169 --> 00:17:18,071
بوبي... هل تستطيع القراءة إذن؟

102
00:17:19,740 --> 00:17:22,209
بطاقة بريدية كانت لطيفة.

103
00:17:26,280 --> 00:17:26,713
هيا، اخرج من هنا.

104
00:17:27,714 --> 00:17:30,551
أين كنت؟
-في البحرية.

105
00:17:31,185 --> 00:17:33,253
لقد خرجت للتو مرة أخرى.

106
00:17:37,724 --> 00:17:40,227
كافٍ.
-هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟

107
00:17:40,294 --> 00:17:42,563
أنت لم تفعل أي شيء في تلك الحانة.

108
00:17:43,997 --> 00:17:49,203
إذا اخترت القتال مع هؤلاء الرجال،
تحصل على رصاصة في الرأس.

109
00:17:49,303 --> 00:17:54,641
لقد تغير الحي هنا كثيرًا.
خاصة بعد وفاة سي جي.

110
00:17:57,644 --> 00:17:59,313
سي جيه؟

111
00:17:59,379 --> 00:18:03,584
منذ حوالي ثماني أو عشر سنوات.
وودي موجود الآن في فلوريدا.

112
00:18:05,152 --> 00:18:07,054
(جيمي ماك في أتيكا).

113
00:18:08,188 --> 00:18:14,494
إذا بقيت هنا، فسوف ينتهي بك الأمر في القاع
الحمأة. ما زالوا يبحثون عنك.

114
00:18:17,698 --> 00:18:19,199
أين تنام؟

115
00:18:20,934 --> 00:18:23,136
ذلك الدور العلوي في شارع 7 شرقًا.

116
00:18:23,203 --> 00:18:27,174
حديقة المسرات الدنيوية؟
احصل على قمل العانة.

117
00:18:28,208 --> 00:18:32,246
أريد مساعدتك،
لكني أعيش مع صديقتي.

118
00:18:32,312 --> 00:18:36,316
هل تفهم...
هنا عنوان عمي.

119
00:18:36,383 --> 00:18:40,320
سوف يساعدك
يحب البحرية.

120
00:18:41,255 --> 00:18:44,858
بمجرد أن أرى أخي
لقد وجدت، وأنا تختفي.

121
00:18:49,196 --> 00:18:50,931
هل تعرف أين هو؟

122
00:18:53,400 --> 00:18:54,835
نعم أنا أعلم.

123
00:18:56,670 --> 00:18:58,372
يتجول.

124
00:18:59,239 --> 00:19:02,509
لقد مرت أربع سنوات
انضم إلى عصابة.

125
00:19:02,576 --> 00:19:04,945
بعد وفاة والدك.

126
00:19:05,846 --> 00:19:10,984
يسمون أنفسهم العائلة.
زعيمهم فقد عقله.

127
00:19:11,051 --> 00:19:14,321
وهو يرتدي القرط
على شكل عنكبوت.

128
00:19:16,924 --> 00:19:20,627
بيلي ماسترز؟
- نعم، هذا الأحمق لا يزال مجنونا.

129
00:19:22,663 --> 00:19:24,331
أين هم؟

130
00:19:24,398 --> 00:19:29,570
يبدو أنهم في المصنع الآن
يجلس على النهر الشرقي.

131
00:19:30,270 --> 00:19:32,005
لكن انتبه.

132
00:20:08,842 --> 00:20:12,813
ليس لديك أي عمل هنا.
-أنا أبحث عن دوني تروبلود.

133
00:20:15,082 --> 00:20:16,517
تعال إلى الطابق العلوي.

134
00:20:33,033 --> 00:20:37,504
يمكنك الاختيار، اذهب
بعيدًا عن الطريق وإلا ستأكل الشظايا.

135
00:21:23,584 --> 00:21:26,553
مرحبا راي...
هذا منذ وقت طويل.

136
00:21:32,793 --> 00:21:34,361
أفتقدك.

137
00:21:35,596 --> 00:21:38,332
كل يوم فكرت فيك.

138
00:21:41,201 --> 00:21:43,070
أنا أبحث عن أخي.

139
00:21:43,170 --> 00:21:47,708
إنه ليس أخوك بعد الآن
وهو الآن جزء من عائلتي.

140
00:21:47,808 --> 00:21:50,077
كان ينبغي أن تبقى حيث كنت.

141
00:22:26,046 --> 00:22:27,714
أين أخي؟

142
00:22:27,781 --> 00:22:29,650
أين هو؟

143
00:22:30,517 --> 00:22:32,085
أين هو؟

144
00:22:37,157 --> 00:22:38,592
.لا تتحرك

145
00:22:42,262 --> 00:22:43,530
دوني؟

146
00:22:50,003 --> 00:22:51,872
هذا أنا، راي.

147
00:22:52,806 --> 00:22:54,508
أطلق النار عليه.

148
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
دوني، أنظر إلي، هذا أنا، راي.

149
00:22:59,980 --> 00:23:03,217
هيا، أطلق عليه النار على أية حال.

150
00:23:07,721 --> 00:23:09,823
اخرج من هنا.
-دوني، أنظر إلي.

151
00:23:09,923 --> 00:23:11,358
خارج. الآن.

152
00:23:16,630 --> 00:23:18,031
أنت ميت.

153
00:23:22,369 --> 00:23:26,673
أخذتك... إلى عائلتي.

154
00:23:27,674 --> 00:23:29,209
كنت عصايا.

155
00:23:30,177 --> 00:23:33,580
إذا فعلت ذلك مرة أخرى،
سأقتلك.

156
00:23:33,680 --> 00:23:36,149
أنت ميت.

157
00:23:37,518 --> 00:23:39,052
ميت.

158
00:24:18,492 --> 00:24:19,693
السيد سانتوس؟

159
00:24:20,294 --> 00:24:22,796
يقول بوبي أن لديك غرفة
للإيجار.

160
00:24:22,896 --> 00:24:25,032
لمدة سنة واحدة 600 دولار شهريا.

161
00:24:25,098 --> 00:24:27,301
هذا كثير.

162
00:24:29,803 --> 00:24:33,207
لقد خرجت للتو من الجيش
لذلك أنا في مأزق.

163
00:24:34,174 --> 00:24:36,310
أين؟
-البحرية.

164
00:24:36,410 --> 00:24:39,780
فرانك سانتوس، كوريا 1951.

165
00:24:39,880 --> 00:24:41,181
راي تروبلود.

166
00:24:41,248 --> 00:24:46,153
يمكنك الحصول على غرفة...
ولكن، هل يمكنك الطبخ؟

167
00:24:47,621 --> 00:24:49,556
أشياء صغيرة.
-جيد.

168
00:24:52,492 --> 00:24:55,162
غبي، لدي مساعدة لك.

169
00:24:55,696 --> 00:24:59,666
فريدي طباخ سيء
لكن شقيقه في البحرية.

170
00:25:01,969 --> 00:25:04,805
سلاحك.
والزي الرسمي الخاص بك.

171
00:25:06,240 --> 00:25:07,441
استمتع. عسل...

172
00:25:07,541 --> 00:25:11,311
مجند جديد.
راي تروبلود، من البحرية.

173
00:25:11,411 --> 00:25:14,314
جينيفر سكوت نجمة في طور التكوين.

174
00:25:15,048 --> 00:25:18,218
انتبه لأن لسانها
هو الحلاقة حادة.

175
00:25:20,821 --> 00:25:23,390
سعيد بلقائك.
- برجر بالجبن، نصف جاهز.

176
00:25:28,629 --> 00:25:30,264
إنها تكره مشاة البحرية.

177
00:25:45,379 --> 00:25:46,980
سوف ننتظر.

178
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
لركوب.

179
00:26:29,990 --> 00:26:31,825
هل تسمعني، قم بالقيادة.

180
00:26:40,300 --> 00:26:44,471
مساء الخير. اثنين من القهوة.
واحدة سوداء وواحدة بالحليب والسكر.

181
00:26:48,342 --> 00:26:49,810
هل تسمعني؟

182
00:26:56,383 --> 00:26:58,485
أين هو؟
-الباب الخلفي.

183
00:27:29,383 --> 00:27:30,517
قف ساكنا.

184
00:28:21,368 --> 00:28:23,403
هذه حركة مرور في اتجاه واحد.

185
00:28:33,013 --> 00:28:33,947
احترس.

186
00:29:22,095 --> 00:29:23,797
هيا أيها الناس.

187
00:29:26,633 --> 00:29:28,168
نراكم غدا.

188
00:29:28,268 --> 00:29:29,803
راي، عمل جميل.

189
00:29:29,903 --> 00:29:33,974
تحصل على شقة في الأعلى.
-سأتحرك غدا.

190
00:29:34,875 --> 00:29:37,311
حبيبي، أريد أن أغادر.

191
00:29:40,647 --> 00:29:42,349
احصل عليه يا فتى.

192
00:29:43,517 --> 00:29:46,220
نصبح جيراناً.
-بخير.

193
00:29:46,854 --> 00:29:49,456
هل هناك خطأ ما؟
-شئ ما؟

194
00:29:49,556 --> 00:29:53,393
أنا أحب الرجال البسطاء
والمقالي الدهنية.

195
00:29:54,428 --> 00:29:58,632
أنت تقصد الجنود
- وماذا أيضًا يا شعراء البلاط؟

196
00:30:00,067 --> 00:30:01,902
هل تحب الشعر؟

197
00:30:02,903 --> 00:30:06,707
من تحب أن تقرأ؟
-إيمرسون. وأنت يا دكتور سوس؟

198
00:30:07,574 --> 00:30:10,644
هذا سوف ينجح.
أنا أحب ييتس أكثر.

199
00:30:13,580 --> 00:30:15,682
ثم لديك ذوق جيد.

200
00:30:17,251 --> 00:30:18,886
نراكم غدا.

201
00:30:40,240 --> 00:30:41,642
دوني.

202
00:30:46,780 --> 00:30:48,649
عليك أن تذهب إلى المستشفى.

203
00:30:48,749 --> 00:30:50,417
ضربني شرطي.

204
00:30:50,517 --> 00:30:53,954
ملتوية،
في بعض الأحيان لا بد لي من الاتصال بالشرطة.

205
00:30:55,622 --> 00:30:57,691
إنه يؤلم كثيرا.

206
00:30:57,791 --> 00:30:59,293
اهدأ.

207
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
من هناك؟

208
00:31:17,978 --> 00:31:20,013
راي هنا. انا بحاجة الى مساعدتكم.

209
00:31:20,113 --> 00:31:23,517
ماذا إذن؟
-بسرعة، الأمر عاجل.

210
00:31:39,566 --> 00:31:41,201
هل يمكنك المساعدة؟

211
00:31:41,301 --> 00:31:45,072
هذا أخي،
ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.

212
00:32:03,323 --> 00:32:05,359
إنه ينتمي إلى المستشفى.

213
00:32:05,459 --> 00:32:09,863
منشفة، وشفرة حلاقة،
الملقط والكحول.

214
00:32:09,963 --> 00:32:13,233
ليس لدي كحول.
-فقط تناول بعض المشروبات الكحولية.

215
00:32:17,371 --> 00:32:19,206
أخي الكبير...
-هادئ الآن.

216
00:32:20,307 --> 00:32:21,842
لدي هذا.

217
00:32:24,645 --> 00:32:26,413
لو أنهم بقوا ميتين.

218
00:32:34,021 --> 00:32:39,526
أنت فقط تمسح الدم. هل يمكنك فعل ذلك؟
-ليس لدي أدنى فكرة...

219
00:32:40,427 --> 00:32:43,063
لكن بالطبع. كن هادئا يا أخي.

220
00:32:43,630 --> 00:32:44,865
هل أنت مستعد؟

221
00:32:47,534 --> 00:32:49,269
امسك ساقيه.

222
00:32:51,271 --> 00:32:52,539
هناك يذهب.

223
00:33:00,347 --> 00:33:02,416
جنيفر، ربتي على الدم. هيا...

224
00:33:02,516 --> 00:33:03,817
هيا إذن.

225
00:33:09,823 --> 00:33:11,425
وهنا يأتي...

226
00:33:13,694 --> 00:33:16,296
جيد...ليس عميقاً جداً.

227
00:33:16,396 --> 00:33:19,333
هل هو ميت؟
- لا، فاقد الوعي.

228
00:33:19,433 --> 00:33:24,104
أعطني إبرة وخيط.
أنا أخيط الجرح.

229
00:33:25,339 --> 00:33:28,108
وبعض الشاش. هيا، اسرع.

230
00:33:28,775 --> 00:33:30,177
جنيفر...

231
00:33:32,246 --> 00:33:33,647
شكرا لك.

232
00:33:39,152 --> 00:33:41,355
سأعتني بك يا فتى.

233
00:33:59,206 --> 00:34:01,475
أين هو جيتس؟
-إنه في الطابق العلوي.

234
00:34:07,247 --> 00:34:11,652
لماذا تجعلني تظهر في وقت مبكر جدا؟

235
00:34:12,219 --> 00:34:14,488
هذا مثير للاهتمام بالنسبة لك.

236
00:34:14,588 --> 00:34:17,157
هناك أحد معارفه القديمة
مرة أخرى في المدينة.

237
00:34:17,824 --> 00:34:21,295
أعطني تلميحا.
- منذ 10 سنوات تحرش بشريكتك.

238
00:34:26,200 --> 00:34:29,937
هل أنت متأكد؟
-نعم. بصمات الأصابع متطابقة.

239
00:34:35,108 --> 00:34:39,446
هل هذا الدم له؟
-من أخيه الأصغر.

240
00:34:41,782 --> 00:34:45,786
لديه متجر الليلة الماضية
عمليات السطو.

241
00:34:46,386 --> 00:34:51,291
أنا أعرفه. وماذا لديك أيضًا؟
- بعض الأشياء.

242
00:34:52,025 --> 00:34:53,293
فرشاة الأسنان.

243
00:34:54,394 --> 00:34:56,463
ماكينة حلاقة وهذا...

244
00:34:57,764 --> 00:34:59,466
فرانك سانتوس؟

245
00:35:01,568 --> 00:35:03,070
ذلك الرجل.

246
00:35:05,305 --> 00:35:10,010
هذا اللقيط موجود هنا في مكان ما.
والآن لن يهرب مني.

247
00:36:14,741 --> 00:36:16,510
السيد تروبلود...

248
00:36:16,610 --> 00:36:17,911
راي؟

249
00:36:18,011 --> 00:36:20,180
أخوك غادر للتو.

250
00:36:24,418 --> 00:36:25,986
دوني؟

251
00:36:29,022 --> 00:36:30,624
إلى أين أنت ذاهب؟

252
00:36:46,507 --> 00:36:50,744
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت لن تعود إلى هؤلاء الرجال.

253
00:36:54,214 --> 00:36:58,919
(دوني)، قل شيئًا.
أنا أخوك، ما المشكلة؟

254
00:36:59,019 --> 00:37:00,888
لقد تركتني وحدي.

255
00:37:32,619 --> 00:37:35,122
لم أسمع منك لمدة عشر سنوات.

256
00:37:35,889 --> 00:37:37,124
عشر سنوات.

257
00:37:38,392 --> 00:37:42,296
الآن أنت هنا.
والآن تريد أن تكون أخي.

258
00:37:46,433 --> 00:37:48,769
دوني، أنا لا أطلب المغفرة.

259
00:37:50,904 --> 00:37:54,208
صدقوني، أنا حقا لا أستطيع البقاء.

260
00:37:55,242 --> 00:37:59,012
وأصبح الأمر أكثر صعوبة
ليعود.

261
00:37:59,112 --> 00:38:01,982
حديث صغير.
-إنها الحقيقة.

262
00:38:02,549 --> 00:38:08,255
لقد كنت مهتمة بنفسي فقط
لقد نسيت ما كان يدور حوله الأمر حقًا.

263
00:38:08,355 --> 00:38:12,125
نحن إخوة وهذا هو السبب
لقد عدت يا دوني.

264
00:38:12,226 --> 00:38:16,563
نحن إخوة
وسنبقى كذلك إلى الأبد.

265
00:38:23,871 --> 00:38:26,039
هل تشعر بتحسن الآن؟
-ليس حقا بعد.

266
00:38:29,643 --> 00:38:31,011
الآن هو عليه.

267
00:38:35,148 --> 00:38:37,751
سوف تنفجر غرزك قريبًا.

268
00:38:40,921 --> 00:38:42,155
تعال معنا.

269
00:38:58,772 --> 00:39:01,375
وهذا ما أسميه الامتنان.

270
00:39:01,875 --> 00:39:04,645
أريد ممرضتك
لم يعد يكون.

271
00:39:04,745 --> 00:39:09,650
ماذا أفعل في الواقع؟
-نحن خارج هنا الليلة.

272
00:39:09,716 --> 00:39:11,118
أتمنى ذلك.

273
00:39:14,354 --> 00:39:15,656
يجب على  أن أذهب.

274
00:39:16,156 --> 00:39:17,724
شكرا لك أختي.

275
00:39:26,800 --> 00:39:29,303
جون كيتس، شاعر القرن التاسع عشر.

276
00:39:29,970 --> 00:39:33,640
توفي عندما كان عمره 26 عاما.
لقد اشتعلت تقريبا معه.

277
00:39:36,610 --> 00:39:39,613
هل أنت جائع؟
تعال، سوف تحصل على الإفطار.

278
00:39:52,292 --> 00:39:53,727
ممنوع التدخين هنا.

279
00:40:01,101 --> 00:40:02,302
أتمنى لك وجبة شهية.

280
00:40:05,672 --> 00:40:07,040
ما هذا؟

281
00:40:07,140 --> 00:40:10,143
لا أعرف ما هو الخبز المحمص الإنجليزي؟

282
00:40:10,244 --> 00:40:12,479
لم أذهب إلى هذا الحد من قبل.

283
00:40:17,851 --> 00:40:20,087
ليس سيئًا.
-حسنا، شكرا.

284
00:40:22,322 --> 00:40:24,725
فقط اتصل بي عندما تنتهي
أنت.

285
00:40:26,560 --> 00:40:29,029
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟
-هل ذلك ضروري؟

286
00:40:29,563 --> 00:40:32,165
هل أنت غاضب مني؟

287
00:40:33,400 --> 00:40:35,135
الدب غير المنقر.

288
00:40:38,272 --> 00:40:39,940
أنا أبحث عن فرانك سانتوس.

289
00:40:42,309 --> 00:40:43,377
هذا أنا.

290
00:40:43,477 --> 00:40:48,215
هل تعرف رجلاً يدعى دوني تروبلود؟
18 سنة، شعر داكن، سترة جلدية.

291
00:40:48,749 --> 00:40:50,784
ما اسمه؟
-دوني تروبلود.

292
00:40:51,285 --> 00:40:52,653
لا أعرف.

293
00:40:53,453 --> 00:40:54,888
وشقيقه؟

294
00:40:58,792 --> 00:41:01,328
ماذا فعل؟
-قتل شرطي.

295
00:41:02,563 --> 00:41:05,065
أنا لا أعرفه.
-انظر مرة أخرى.

296
00:41:05,165 --> 00:41:08,836
تلك الصورة عمرها عشر سنوات.
-أنا لا أعرفه.

297
00:41:08,902 --> 00:41:10,404
هل أنت متأكد؟

298
00:41:11,171 --> 00:41:14,308
كيف حصل على بطاقتك إذن؟

299
00:41:15,108 --> 00:41:17,778
يتجول الكثير من الناس ببطاقتي.

300
00:41:20,814 --> 00:41:22,583
الآن لديك واحدة أيضا.

301
00:41:26,920 --> 00:41:28,488
جميل... شكرا.

302
00:41:29,356 --> 00:41:31,525
لدي واحدة لك أيضا.

303
00:41:35,429 --> 00:41:37,497
بهذه الطريقة لا تخسرها.

304
00:41:49,676 --> 00:41:50,911
ماذا تعتقد؟

305
00:41:52,079 --> 00:41:53,981
إنه مجرد متجول.

306
00:41:54,481 --> 00:41:59,620
دعونا نراقبه
أم أننا سنستجوبه؟

307
00:42:00,187 --> 00:42:02,155
لا تعطيني أفكارا.

308
00:42:02,956 --> 00:42:04,558
أنظر إلى هذا...

309
00:42:08,862 --> 00:42:11,565
هل تعرف ما أعتقد؟
-لا فكرة.

310
00:42:36,290 --> 00:42:38,258
ما هذه العادة الفاسدة.

311
00:42:47,134 --> 00:42:49,469
جو...لقد حصلت على بعض.

312
00:42:52,739 --> 00:42:53,941
البنغو.

313
00:42:58,011 --> 00:43:00,013
أريد أن أتحدث مع راي للحظة.

314
00:43:05,986 --> 00:43:07,087
ما هو؟

315
00:43:10,157 --> 00:43:13,794
الشرطة تبحث
لك ولأخيك..

316
00:43:13,894 --> 00:43:15,863
بتهمة قتل ضابط شرطة.

317
00:43:15,929 --> 00:43:20,267
لا مانع لدي،
لذلك عليك الخروج من هنا.

318
00:43:20,834 --> 00:43:24,438
هذا يكفي
لبضعة أيام.

319
00:43:27,341 --> 00:43:28,542
آسف يا طفل.

320
00:43:32,479 --> 00:43:36,283
سيارة 89 للتبادل.
-فقط أخبرني.

321
00:43:36,783 --> 00:43:41,021
لدينا عاجلة
التعزيز اللازم. وحدة...

322
00:44:31,638 --> 00:44:34,808
أين مخرج الحريق؟
-هناك.

323
00:44:43,083 --> 00:44:44,751
وهذا سيكلفك بابًا جديدًا.

324
00:44:56,930 --> 00:44:58,765
أبقوا أنفسكم منخفضين.

325
00:45:12,779 --> 00:45:15,215
ركن السيارة في الشارع الجانبي.

326
00:45:19,653 --> 00:45:21,421
ايرين. تعال.

327
00:46:04,331 --> 00:46:06,433
سوف يصلحوننا.

328
00:46:15,843 --> 00:46:18,111
هذا رائع حقا.

329
00:46:25,786 --> 00:46:27,254
رأيت أي شخص؟

330
00:46:33,727 --> 00:46:35,062
نظرت في هذا؟

331
00:46:36,897 --> 00:46:38,332
أكثر ملونة.

332
00:47:12,032 --> 00:47:13,534
لقد كنت على حق.

333
00:47:19,873 --> 00:47:21,241
ماذا كان هذا؟

334
00:47:32,019 --> 00:47:33,687
يخرج.
-لركوب.

335
00:47:37,958 --> 00:47:40,360
لقد سرقوا القمامة بلدي.

336
00:47:56,143 --> 00:47:58,712
ماذا يجب أن نفعل؟
سوف يلحقون بنا قريبا.

337
00:48:07,354 --> 00:48:08,555
أسرع.

338
00:48:18,332 --> 00:48:19,499
اللعنة.

339
00:48:29,610 --> 00:48:31,411
أيها الزنجي، هذا كان على الفور.

340
00:48:37,284 --> 00:48:38,385
لطيف - جيد.

341
00:48:42,956 --> 00:48:46,260
سوف نجدهم
وخاصة في هذا الشيء.

342
00:48:47,728 --> 00:48:49,162
ها هم.

343
00:49:03,877 --> 00:49:07,281
سوف يعجبك،
المنظر جيد.

344
00:49:07,814 --> 00:49:11,818
لقد تم التخلص منه للتو،
لذلك لا توجد الحشرات.

345
00:49:16,190 --> 00:49:20,861
هذا هو، سرير واحد، حمام واحد
ومفروشة بالكامل.

346
00:49:27,935 --> 00:49:30,003
30 دولارًا أليس كذلك؟
-يدق.

347
00:49:31,138 --> 00:49:36,677
أريد أن أدفع النصف.
- ثم يمكنك الذهاب إلى خزانة المكنسة.

348
00:49:37,511 --> 00:49:41,615
أنت لا تقيدني.
هل تريد الغرفة؟

349
00:49:42,082 --> 00:49:43,984
أنا أعتبر.
-يدفع.

350
00:49:49,122 --> 00:49:50,657
استمتع.

351
00:49:55,762 --> 00:49:58,465
هذا أسوأ من منزل القرف.

352
00:50:00,033 --> 00:50:05,239
هذا كل ما كان لدي.
بمجرد أن أحصل على المال، سنخرج من هنا.

353
00:50:05,339 --> 00:50:07,174
نحن ذاهبون في رحلة.
-إلى أين؟

354
00:50:09,576 --> 00:50:11,078
وايومنغ.

355
00:50:18,585 --> 00:50:23,657
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه،
أبحث عن الأم.

356
00:50:27,227 --> 00:50:30,030
ثم تقول لها؟
-لا.

357
00:50:32,032 --> 00:50:35,335
لقد كانت ميتة قبل وصولي.

358
00:50:37,304 --> 00:50:41,842
ولكن هذا لا يغير شيئا،
لا يزال بإمكاننا الذهاب إلى هناك.

359
00:50:42,309 --> 00:50:47,581
عليك أن تراه. انها دقيقة
كما قالت لنا أمي. حقيقي.

360
00:50:47,648 --> 00:50:52,219
سوف نأخذ منزلاً، مثلنا
ثم ناقش. يتذكر؟

361
00:50:52,286 --> 00:50:56,757
وتذهب للعب رعاة البقر هناك؟
انظر إليّ أولاً.

362
00:50:56,823 --> 00:51:00,928
ثم انظر.
هل مازلت أبدو كطفلة في بعض الأحيان؟

363
00:51:02,896 --> 00:51:04,965
مثل عندما غادرت.

364
00:51:09,570 --> 00:51:14,374
(دوني)، ماذا تخطط لفعل؟
تعيش هنا في الشارع؟

365
00:51:15,008 --> 00:51:19,213
هذه ليست الحياة.
عليك أن تخرج من المدينة.

366
00:51:19,279 --> 00:51:22,082
إذا لم يحصل لك الماجستير،
ثم الشرطة.

367
00:51:22,149 --> 00:51:24,551
ويريدون إطلاق النار عليك.

368
00:51:25,352 --> 00:51:29,523
لقد كان ذلك لمدة عشر سنوات سخيف
دون مساعدتكم.

369
00:51:29,590 --> 00:51:32,926
والآن أصبحت فجأة تهتم بي
تقلق.

370
00:51:39,433 --> 00:51:41,668
أنا أنتمي إلى الشارع.

371
00:51:43,237 --> 00:51:44,638
هذا كل ما أعرفه.

372
00:51:45,506 --> 00:51:49,476
وأنا أعرف من وماذا
يمكنني الاعتماد هناك.

373
00:51:53,347 --> 00:51:55,148
أكثر من أخي.

374
00:51:56,517 --> 00:52:00,020
أكثر منك يا راي
أحتاج الهواء النقي.

375
00:52:23,010 --> 00:52:28,148
صوت واحد وسوف أفجر جوزك
العنكبوت يريد التحدث معك.

376
00:52:30,717 --> 00:52:34,388
بوبي، كان ذلك منذ وقت طويل.
اجلس.

377
00:52:40,260 --> 00:52:41,562
اربطه.

378
00:52:49,870 --> 00:52:54,875
أنا أبحث عن راي تروبلود. أنا مجنون
على أخيه. أين هم؟

379
00:52:56,710 --> 00:52:58,212
لا أعرف.

380
00:52:58,312 --> 00:53:02,249
سمعت
أن تعرف أين هو.

381
00:53:03,016 --> 00:53:06,019
لا أستطيع أن أقول أي شيء على أي حال
إذا كنت لا أعرف أي شيء.

382
00:53:12,559 --> 00:53:17,197
هل تعرف ما هذا؟
ويسكي نقي. رخيصة جداً...

383
00:53:19,399 --> 00:53:21,635
لكن الحرق يعمل بشكل جيد.

384
00:53:24,104 --> 00:53:26,707
اللعنة، ماذا تفعل الآن؟

385
00:53:32,312 --> 00:53:33,747
ماذا تفعل؟

386
00:53:36,316 --> 00:53:37,784
أنت مجنون.

387
00:53:38,752 --> 00:53:42,956
حصلت على هذه الخدعة من
علمتني والدتي.

388
00:53:51,565 --> 00:53:55,736
بوبي، أنت فقط من يستطيع ذلك
وقف حرائق الغابات.

389
00:53:57,704 --> 00:53:58,839
جيد.

390
00:54:04,378 --> 00:54:06,914
إنهم عالقون مع عمي.

391
00:54:09,683 --> 00:54:13,820
فقط اذهب وشاهد ما تراه هناك.
أنت تعرف أين تجدني.

392
00:54:22,262 --> 00:54:23,997
أحسنت يا بوبي.

393
00:54:26,600 --> 00:54:27,835
أو ينبغي لي...

394
00:54:29,636 --> 00:54:30,904
قل...

395
00:54:35,075 --> 00:54:36,777
لقد انتهى بوبي.

396
00:54:54,027 --> 00:54:57,497
هناك البربري لدينا مرة أخرى.
ما الذي تبحث عنه هنا؟

397
00:54:58,665 --> 00:55:03,237
ماذا يفعل الجميع هنا؟
- وجبة مشنقة قبل الصيد.

398
00:55:03,303 --> 00:55:07,674
ماذا يريد إنسان النياندرتال؟
-هذا الخبز المحمص كان لذيذاً.

399
00:55:18,852 --> 00:55:20,954
لقد جئت للاعتذار.

400
00:55:22,256 --> 00:55:27,361
عندما قلت ذلك عن الديك
لم أقصد ذلك.

401
00:55:27,427 --> 00:55:29,596
كان ذلك جداً...
-وقح.

402
00:55:30,531 --> 00:55:34,601
أنت فقير وقح
ولقيط لا يطاق.

403
00:55:35,602 --> 00:55:38,172
أستطيع أن أفعل كل ذلك
ولكن اتبع.

404
00:55:42,509 --> 00:55:45,779
ماذا تفعل الآن
أنا أبذل قصارى جهدي، أليس كذلك؟

405
00:55:45,846 --> 00:55:49,650
هل هذا الطفل يزعجك؟
-لا، هو يغادر بالفعل.

406
00:55:50,250 --> 00:55:51,785
هذا صحيح، أليس كذلك؟

407
00:56:03,497 --> 00:56:04,731
انتظر.

408
00:56:08,068 --> 00:56:10,470
ماذا تريد مني

409
00:56:11,305 --> 00:56:13,774
لا أريد أي شيء.
-لا شيء على الإطلاق؟

410
00:56:18,278 --> 00:56:20,581
جئت للاعتذار.

411
00:56:22,482 --> 00:56:26,854
أردت أن أشكرك على
ماذا فعلت بالنسبة لي.

412
00:56:26,954 --> 00:56:30,624
حسنًا، لا يهم،
لم يعد من الضروري بالنسبة لي.

413
00:56:35,362 --> 00:56:36,630
ماذا إذن؟

414
00:56:37,497 --> 00:56:41,201
يمكننا ليلة الغد
نتحدث معًا بعد دروس الرقص.

415
00:56:41,268 --> 00:56:43,437
ولكن لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

416
00:56:46,507 --> 00:56:48,041
الوقت والعنوان.

417
00:56:53,647 --> 00:56:54,948
يبدو أنني مجنون.

418
00:57:04,458 --> 00:57:08,695
يحاول كتكوت هناك
لتزيين. نادلة.

419
00:57:09,563 --> 00:57:13,834
يعيش مع أخيه
في فندق في شارع فرونت.

420
00:57:13,934 --> 00:57:21,341
ثم... رصاصة لأخيه
وواحد آخر لتلك العاهرة.

421
00:57:23,343 --> 00:57:25,112
ابننا الضال...

422
00:57:25,779 --> 00:57:29,283
سنأخذه مرة أخرى غدًا
في عائلتنا.

423
00:57:33,086 --> 00:57:34,421
هيا، دعونا نتحدث.

424
00:57:36,723 --> 00:57:38,358
ماذا لديك؟

425
00:57:38,992 --> 00:57:41,028
أنت مختلف عن أخيك.

426
00:57:41,995 --> 00:57:45,766
عندما كنت صغيرا،
أردت أن أكون مثل راي.

427
00:57:47,467 --> 00:57:49,770
ما هناك لتضحك عليه؟
-موقفك.

428
00:57:49,837 --> 00:57:53,440
أنت تتصرف بقسوة شديدة
مع سترتك الجلدية.

429
00:57:53,540 --> 00:57:56,109
ودروس الرقص الغبية الخاصة بك.

430
00:57:57,544 --> 00:58:00,581
إذا كنت ستقوم بإهانتي مرة أخرى،
لقد انتهينا من الحديث.

431
00:58:00,681 --> 00:58:02,449
الاحترام يجب أن يكون متبادلا.

432
00:58:05,452 --> 00:58:10,557
قد لا تصدق ذلك،
لكنني أتيت أيضًا من الحضيض.

433
00:58:10,657 --> 00:58:15,963
لقد كنت أشق طريقي ببطء.
لا أحد يستطيع أن يلمسني الآن.

434
00:58:21,235 --> 00:58:22,736
جنيفر، انتظر لحظة.

435
00:58:24,571 --> 00:58:28,141
لا أريد أن أسحقك،
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

436
00:58:29,643 --> 00:58:31,879
لدي قصيدة.
-أوه نعم؟

437
00:58:35,048 --> 00:58:36,183
استمع...

438
00:58:59,239 --> 00:59:00,574
مفتش.

439
00:59:05,512 --> 00:59:09,183
لديك قدر لا بأس به من الشجاعة.
-أريد التحدث معك.

440
00:59:12,719 --> 00:59:18,058
أنت فقط تبقي فمك مغلقا.
أم يجب أن أقتلك على الفور؟

441
00:59:18,158 --> 00:59:22,095
إذن لن تجد القاتل أبداً
-إنها أمامي.

442
00:59:25,065 --> 00:59:28,368
لقد كنت أنتظر 10 سنوات من أجل هذا.
10 سنوات طويلة.

443
00:59:29,336 --> 00:59:32,105
أنا لم أقتل شريكك.
-بالتأكيد.

444
00:59:35,075 --> 00:59:39,913
كنا نحن الإثنان فقط على ذلك السطح.
- لا، كان هناك شخص آخر هناك.

445
00:59:40,013 --> 00:59:43,984
أنا أعرف من كان.
أعرف اسمه وأين هو.

446
00:59:44,084 --> 00:59:47,521
أستطيع مساعدتك.
إذا كنت تستطيع ترتيب شيء بالنسبة لي.

447
00:59:47,621 --> 00:59:49,990
أنا لا أتعامل مع القتلة

448
00:59:50,724 --> 00:59:54,294
لو كنت قد فعلت ذلك
هل كنت سأأتي بعد ذلك؟

449
01:00:01,468 --> 01:00:04,171
إذا كنت تعرف شيئا،
ثم أخبرني.

450
01:00:04,271 --> 01:00:05,973
فقط اعتقلني.

451
01:00:06,073 --> 01:00:08,542
والشخص الذي هو شريك حياتك
قتل.

452
01:00:09,543 --> 01:00:11,979
ولكن عليك أن تدع أخي يذهب.

453
01:00:12,079 --> 01:00:18,719
إذا حدث أي شيء له، ثم
لن تجد القاتل أبدًا.

454
01:00:19,686 --> 01:00:23,790
لماذا يجب أن أثق بك؟
-عليك أن.

455
01:00:36,336 --> 01:00:39,540
فقط أعطني هذا الاسم.
-لا.

456
01:00:39,640 --> 01:00:42,809
أعني ذلك، ابن العاهرة
أعطني هذا الاسم.

457
01:00:43,410 --> 01:00:45,045
أولا موعدنا.

458
01:01:03,630 --> 01:01:05,399
حسنا، أعدك.

459
01:01:06,366 --> 01:01:08,569
لكن استمع بعناية شديدة
لي...

460
01:01:08,669 --> 01:01:11,271
إذا كنت تمزح معي...

461
01:01:11,371 --> 01:01:14,641
سوف أتأكد منكما
يتم طرحه بعيدا إلى الأبد.

462
01:01:14,741 --> 01:01:16,476
هل فهمتني؟

463
01:01:18,712 --> 01:01:20,280
أعطني هذا الاسم.

464
01:01:23,317 --> 01:01:24,751
بيلي ماسترز.

465
01:01:36,864 --> 01:01:39,366
البندقية كانت مملوكة لبيلي ماسترز.

466
01:01:39,466 --> 01:01:43,036
لقد قتل شريك حياتك.
أراد أن يقتلني.

467
01:01:46,673 --> 01:01:48,642
هذا لتلك السنوات العشر.

468
01:01:54,147 --> 01:01:56,750
الشرطة تحافظ على المبنى
إبقاء العين على ذلك.

469
01:01:59,286 --> 01:02:03,190
سأذهب إلى الداخل فحسب.
جميل منك أن تأخذني إلى المنزل.

470
01:02:10,797 --> 01:02:14,101
أنت تحب أخي.
-إنه صديق.

471
01:02:16,837 --> 01:02:18,906
أنا أفهم ذلك.

472
01:02:35,822 --> 01:02:37,057
مساء الخير.

473
01:03:36,717 --> 01:03:39,786
لا أحد يمزق عائلتي
وبصرف النظر. لا أحد.

474
01:03:45,792 --> 01:03:47,561
اخرج من منزلي.

475
01:05:36,336 --> 01:05:39,139
هيا خارجا.
ثم تعال...

476
01:05:39,206 --> 01:05:40,974
أينما تجلس.

477
01:05:46,313 --> 01:05:47,447
تعال.

478
01:06:23,417 --> 01:06:24,685
سوف تموت...

479
01:06:25,285 --> 01:06:28,689
أنت...وأخ صديقها الخاص بك.

480
01:06:36,563 --> 01:06:37,764
جنيفر...

481
01:06:57,417 --> 01:06:59,186
جينيفر، صحيح.

482
01:07:02,222 --> 01:07:03,690
تعال الى هنا.

483
01:07:13,066 --> 01:07:16,436
علينا أن نتصل بالشرطة.
سوف يعتنون بك.

484
01:07:17,137 --> 01:07:20,407
دوني، إنه يسعى وراء راي.

485
01:07:20,507 --> 01:07:21,942
يقتله.

486
01:07:33,487 --> 01:07:36,857
تحصل على خمس دقائق
للتحدث مع أخيك.

487
01:07:37,558 --> 01:07:39,493
ثم نذهب إلى الماجستير.

488
01:07:45,632 --> 01:07:47,201
خمس دقائق.

489
01:07:52,773 --> 01:07:54,975
جو، هل تصدقه؟
-نعم.

490
01:08:03,550 --> 01:08:04,585
دوني...

491
01:08:32,813 --> 01:08:34,014
راي...

492
01:08:34,815 --> 01:08:36,316
هنا.

493
01:08:40,287 --> 01:08:41,889
هنا أنا.

494
01:09:27,634 --> 01:09:29,703
فقط تعال إلى هنا.

495
01:09:49,590 --> 01:09:51,758
لقد أصبحت أكثر دفئًا بالفعل.

496
01:10:12,880 --> 01:10:14,147
هيبس.

497
01:10:17,484 --> 01:10:20,287
لديك أصدقائك معك.

498
01:10:20,387 --> 01:10:25,592
لم يعد لديك أي حكايات خرافية متبقية
قال لي، لأن هذا غير مسموح به.

499
01:10:26,960 --> 01:10:31,798
فقط أغمض عينيك،
لدي مفاجأة لك.

500
01:10:32,666 --> 01:10:34,735
هيا، أغمض عينيك.

501
01:10:48,081 --> 01:10:49,416
التف حوله.

502
01:10:52,286 --> 01:10:54,755
تماما مثل ذلك الحين، ريموند.

503
01:10:55,689 --> 01:10:58,792
لم ننتهي من ذلك بعد ذلك.

504
01:10:59,493 --> 01:11:02,229
هل ما زلت تعتقد؟
ليكون الأكبر؟

505
01:11:05,532 --> 01:11:08,402
سنقوم بالعد إلى ثلاثة.

506
01:11:10,037 --> 01:11:11,705
ثم سنعرف.

507
01:11:13,006 --> 01:11:14,208
اين...

508
01:11:16,043 --> 01:11:17,177
اثنين...

509
01:11:18,545 --> 01:11:19,580
ثلاثة.

510
01:11:21,048 --> 01:11:23,817
سيكون عليك قتلي.

511
01:11:24,484 --> 01:11:26,320
ابق بعيدا.

512
01:11:26,854 --> 01:11:30,290
هيا، لا تخافوا.

513
01:11:31,825 --> 01:11:33,827
.لا تتحرك

514
01:11:37,231 --> 01:11:41,235
لا بد أنني نسيت الرصاص.

515
01:11:43,804 --> 01:11:45,506
لقد خسرت.

516
01:11:54,114 --> 01:11:55,716
دا زان بروير.

517
01:11:56,483 --> 01:11:57,851
ذهبت إلى الداخل.

518
01:12:13,867 --> 01:12:15,402
انظر الى...

519
01:12:16,303 --> 01:12:18,906
العظيم ريموند تروبلود.

520
01:12:22,709 --> 01:12:24,845
من هو الأكبر الآن؟

521
01:12:30,517 --> 01:12:32,653
من هو الأكبر الآن؟

522
01:12:36,190 --> 01:12:38,192
سيكون ذلك بيلي.

523
01:13:26,073 --> 01:13:28,108
أنت لن تموت الآن، أليس كذلك؟

524
01:13:28,208 --> 01:13:30,177
لا تتركني وحدي.

525
01:13:34,147 --> 01:13:36,650
وإلا كيف يمكنك الوصول إلى وايومنغ.

526
01:13:40,954 --> 01:13:42,222
أحبك.

527
01:13:51,965 --> 01:13:53,634
ابتعد عن تلك البندقية.

528
01:13:56,403 --> 01:13:59,439
هيا، انهض.
الأيدي ضد الجدار.

529
01:14:01,275 --> 01:14:03,177
الأرجل واسعة. الآن.

530
01:14:09,316 --> 01:14:10,417
تعال.

531
01:14:16,590 --> 01:14:18,392
لقد رأيت أسوأ.

532
01:14:18,492 --> 01:14:23,130
لديك الحق في التزام الصمت.

533
01:14:23,764 --> 01:14:27,267
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

534
01:14:27,367 --> 01:14:30,470
إذا كنت لا تستطيع شراء واحدة ...
-تشارلي...

535
01:14:32,272 --> 01:14:35,409
أفعل،
فقط اتصل بسيارة إسعاف.

536
01:14:40,380 --> 01:14:41,615
حسنًا إذن.

537
01:14:51,291 --> 01:14:52,526
التف حوله.

538
01:14:56,330 --> 01:15:00,667
أريدك أن تخرج من المدينة.
بالقطار، أو المشي لمسافات طويلة، لا أهتم

539
01:15:00,734 --> 01:15:04,838
وإلا سأأتي بعدك.
والآن، اخرج من هنا.

540
01:15:08,342 --> 01:15:10,844
لا تقلق،
سوف ينجو.

541
01:15:20,787 --> 01:15:22,055
الآن نحن حتى الآن.

542
01:15:46,713 --> 01:15:49,650
Trueblood ، لائحة الاتهام
تم سحبها...

543
01:15:49,750 --> 01:15:53,153
لكن يمكنني مساعدتك دائمًا
التقطه إذا أردت.

544
01:15:54,855 --> 01:15:58,192
أنا أفهم ذلك.
- لذلك لا تظهر نفسك هنا مرة أخرى.

545
01:16:00,327 --> 01:16:01,562
شكرًا لك.

546
01:16:05,699 --> 01:16:07,201
اخرج من هنا.

547
01:16:09,503 --> 01:16:11,672
كنت أخشى أن تفعل ذلك
قد فكرت.

548
01:16:13,106 --> 01:16:15,576
تذكرة ذهاب فقط إلى دنفر.
ومن ثم إلى وايومنغ.

549
01:16:15,676 --> 01:16:17,845
وبعد ذلك أنت لوحدك.

550
01:16:21,348 --> 01:16:23,817
أخبر فرانك أنني لست مذنباً.

551
01:16:26,887 --> 01:16:28,322
ماذا قال الطبيب؟

552
01:16:32,025 --> 01:16:36,263
لا الفاصوليا الزرقاء في الوقت الراهن
في القائمة.

553
01:16:36,997 --> 01:16:38,465
سوف يكون على ما يرام.

554
01:16:39,633 --> 01:16:43,136
كيف حالك؟
-سأستمر في ذلك.

555
01:16:45,172 --> 01:16:46,907
أتمنى ذلك.

556
01:16:53,547 --> 01:16:55,649
أردت دائما أن أفعل ذلك.

557
01:17:01,321 --> 01:17:07,261
حالما يكون لدي شيء... عنوان...
سأخبرك.

558
01:17:07,895 --> 01:17:09,897
تأكد من حصول دوني عليها.

559
01:17:14,001 --> 01:17:17,471
لماذا تضحك؟
- عندي هدية فراق..

560
01:17:31,218 --> 01:17:33,820
هل ظننت أنك هكذا؟
تخلصت مني بسهولة؟

561
01:18:00,380 --> 01:18:01,615
اعتنِ بنفسك.

562
01:18:09,323 --> 01:18:10,824
شكرا لك...على كل شيء.